"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 35"
Ini aneh.
Ketika aku pergi, dia masih di sini, pingsan.
Ke mana dia menghilang?
Mungkinkah dia dalam bahaya?
Mari kita selamatkan dia.
Bibi!
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan totokannya.
Xiao Yi Qing.
Lepaskan totokannya, Xiao Yi Qing.
Totokannya akan terlepas sendiri pada waktunya.
Xiao Yi Qing.
Lapor, Tuan. Kami menerima berita.
Ketua Perkumpulan Badai, Qiu Hu Yu, sedang beraksi.
Jangan menunggu.
Ayo cepat bergerak!
Bibi!
Bibi! Bibi!
Jika kalian ikut campur urusan kami,
ini yang akan terjadi padamu.
Jadi,
kau Qiu Hu Yu dari Perkumpulan Badai?
Jika kau mencoba melawanku,
akan kuledakkan dinamit di tubuhnya.
Tiga untuk satu.
Kau sebaiknya berpikir dengan hati-hati.
Kehidupan siapa yang ingin kau pertahankan?
Jika kau melepaskan bibiku, aku akan ikut denganmu kembali ke Rumah Bordil Yi Hong!
Menyesalinya sekarang...
... sudah terlambat.
Bibi!
Bibi! Bibi!
Menara Salju memang usil.
Kenapa dia tampak familiar bagiku?
Meskipun jumlah kalian ada banyak, jika kita bertarung,
aku ingin tahu apakah kau akan menang.
Ketua,
pasukan mereka telah pergi ke Gunung Jun.
Mundur.
Bibi.
Beberapa jam telah berlalu,
sepertinya dia hampir menghabiskan tenaga dalamnya.
Xiao Yi Qing.
Tanganmu akhirnya hangat sekarang,
tidak sedingin dulu.
Ini adalah momen berharga.
Tapi kita tidak bisa melihat bintang Altair dan Vega dari sini.
Ketika kita kembali,
mari cari waktu yang tepat dan...
... aku akan membawamu ke pertunjukan wayang.
Baiklah.
Saat itu, aku masih tak bisa melihat.
Jadi, aku hanya mendengarkan pertunjukan wayangnya.
Pria pengembala sapi dan gadis penenun...
... bersatu kembali di jembatan murai,
hanya setahun sekali.
Betapa menyiksa cinta mereka.
Meskipun itu adalah siksaan,
mereka bersedia melakukannya.
Karena tidak melepaskan perasaan mereka,
atau cinta mereka.
Apakah Air Mata Kesedihan karena cinta menyakitimu sekarang?
Bukan masalah besar.
Aku akan menekannya dengan tenaga dalamku.
Tidak boleh.
Kau baru saja pulih.
Kau masih perlu masuk ke danau es beberapa kali lagi,
mana boleh kau menggunakannya dengan cara begini?
Baiklah.
Aku akan mendengarkanmu.
Tapi aku takkan melepaskan tanganmu.
Ini secara khusus diresepkan oleh Tabib Mo.
Setelah minum obat ini,
demammu...
... akan segera turun.
Terima kasih.
Situasi hari ini sangat menakutkan,
untungnya kau sampai di sana tepat waktu.
Xiao Tai,
kau tinggal di sini sekarang.
Ketika Nona Ye merasa lebih baik,
bawa dia ke Menara Salju.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak kembali bersama kami?
Dia telah diselamatkan dan...
... Rumah Chuihua berjaga di sana.
Aku yakin kalian takkan menemui masalah dalam perjalanan pulang.
Perkumpulan Badai...
... mungkin takkan berani memprovokasi kita lagi.
Siapa yang akan mencoba menyentuh orang yang berada di bawah perlindungan kita?
Gao Huan,
jaga Nona Ye dalam perjalanan pulang.
Selain itu,
Xiao Tai agak impulsif.
Dia mungkin bertindak gegabah,
tolong awasi dia.
Jangan khawatir. Aku antar kau keluar.
Kau mau ke mana?
Aku akan menyelidiki Qiu Hu Yu.
Aku akan mengabari Pemimpin Menara...
... tentang situasi di sana.
Tolong hati-hati.
Jangan khawatir.
Tadi itu benar-benar menegangkan.
Menurutku kungfu Kak Gao Huan cukup mengesankan,
meskipun dia hampir terbunuh.
Untungnya Pendekar Muda Gao Meng Fei tiba tepat waktu.
Dia hanya menggunakan 2 jurus pedang...
... untuk menakuti Perkumpulan Badai,
dia bahkan menyelamatkan Kak Gao.
Aku sangat iri padanya.
Apa yang membuat iri...
... dalam pertempuran dan pembunuhan?
Kalian para wanita takkan memahaminya.
Jadi, inilah dunia perserikatan yang terkenal kejam.
Pendekar Muda Gao.
Kak Gao Huan.
Kita belum lama saling kenal,
tapi kita sudah alami pengalaman mendekati kematian.
Ini membutuhkan persahabatan kita ke level selanjutnya.
Kau baru di dunia persilatan dan kurang pengalaman,
tapi...
... kau agak heroik.
Jika Kau tidak menyelamatkan Nona Shi kemarin,
dia akan terluka parah.
Bukankah pendekar sejati itu membela yang lemah dan menegakkan keadilan?
Jika kau bisa mengingat niat ini,
cepat atau lambat,
Kau akan menjadi pendekar yang dipuja dan dikagumi orang.
Kau serius?
Pendekar Muda Gao.
Bagaimana kondisi bibi?
Mari kita melihatnya.
Bibi.
Kau merasa lebih baik?
Aku merasa lebih baik.
Mari berangkat sekarang.
Pelan-pelan.
Nona Ye, jika kau tidak enak badan,
Kau harus lebih banyak istirahat.
Aku sudah membaik.
Tapi...
... kudengar Nona Chi bilang bahwa...
... Menara Salju bergegas datang untuk menyelamatkanku...
... karena kakak seperguruanku, Bi Luo.
Aku, Feng Sha, punya permintaan.
Nona Ye, katakan saja.
Meskipun Bi Luo dan aku tidak berkelana bersama di dunia persilatan,
kami tumbuh bersama,
jadi kami sedekat saudara.
Tentang apa yang terjadi, aku memang mengirim surat meminta bantuan ke kakak seperguruanku.
Dia sudah membalas surat dan berjanji tetapi dia tidak muncul.
Ini tidak seperti dia biasanya.
Aku khawatir dia mungkin dalam bahaya.
Dengan begitu,
kuharap kau bisa membantunya.
Pemimpin Menara selalu mencari Bi Luo.
Menunggu hari dia bergabung dengan Menara Salju.
Jadi bukan tidak mungkin bagi kami untuk melakukan perjalanan ini.
Gao Huan,
bagaimana hasil penyelidikanmu?
Sejauh ini aku belum mendapatkan apa-apa.
Tidak masalah.
Aku bisa pergi bersamamu untuk membantu Bi Luo.
Jika aku mencari seseorang,
tak masalah ke mana dia pergi, aku akan menemukannya.
Terima kasih, Nona Chi.
Terima kasih, Kakak Gao.
Nona Ye,
di mana Bi Luo sekarang?
Dia menyebutkan dalam surat itu bahwa...
... dia memasuki penginapan Taiping.
Kalau begitu,
ayo berangkat sekarang.
Pemimpin Menara Xiao,
izinkan aku untuk memeriksa nadimu.
Aku terkejut bahwa keteguhan dan tekadmu...
... bisa sekuat ini.
Setelah beberapa kali terbenam di danau es,
Penyakit virus flu kronismu secara luar biasa telah ditekan.
Terima kasih, Nona Xue.
Pemimpin Menara.
Salam, Pemimpin Menara.
Tuan Nan Chu.
Kakak seperguruan, apa yang membawamu ke sini?
Kudengar kau hampir pulih.
Saatnya untuk kembali.
Jadi, aku datang ke sini...
... untuk mengawalmu pulang ke Menara Salju.
Sekarang kau sudah pulih,
kau bisa kembali ke Menara Salju.
Tadi malam, A Jing memberitahuku...
... dia harus kembali ke Menara Salju untuk beberapa urusan.
Tapi, aku belum melihatnya sejak pagi.
Kurasa itu agak aneh.
Kau sekarang bertanggung jawab atas Menara Salju,
mengapa dia harus bergegas kembali?
Dia menyuruhmu untuk datang ke sini,
bukan?
A Jing belum kembali ke Menara Salju sama sekali.
Di mana sebenarnya dia?
Katakan padaku.
Nona Jing pergi mencari...
... Teratai Berbulu Salju untukmu.
Formasi Bunga Duri tak bisa menghentikannya?
Lapor, Imam Besar.
Selama Formasi Bunga Duri,
Bi Luo terluka parah.
Tapi...
... permainan pedangnya yang luar biasa...
... membuatnya bisa melarikan diri.
Kau sudah mencoba yang terbaik untuk memburunya?
Imam Besar,
jika Pemimpin Sekte tidak memerintahkan kami...
... untuk tidak membunuhnya,
Bi Luo pasti sudah mati di Formasi Bunga Duri.
Karena dia menolak mengabdi pada Sekte Bulan,
bunuh dia.
Baik.
Sepertinya Sekte Bulan tidak mungkin...
... untuk berhenti.
Ternyata kamu.
Sebenarnya Ye Feng Sha yang khawatir dengan keselamatanmu,
dan telah meminta kami ke sini.
Di mana Feng Sha sekarang?
Jangan khawatir.
Nona Ye berada di bawah perlindungan Menara Salju.
Ternyata sulit untuk...
... mematahkan Formasi Bunga Duri.
Tapi...
... setelah kembali dari Istana Bunga,
selain penyakit lamanya,
racun tersembunyi lainnya ditemukan...
... dalam tubuh Pemimpin Menara Xiao.
Aku bertanya padanya,
tetapi dia menolak untuk membicarakannya.
Itu racun Air Mata Kesedihan karena cinta.
Nona Xue, apa kau punya obat untuk itu?
Rupanya racun itu.
Berdasarkan naskah kuno Nenek Qin,
obat kuno...
... terutama yang digunakan untuk mengatasi racun tersebut.
Di antaranya, tumbuhan obat terpenting...
... bernama Teratai Berbulu Salju.
Tanpa itu,
obatnya hanya bisa menyembuhkan gejalanya...
... bukan penyakitnya.
Tapi sayangnya,
... Teratai Berbulu Salju...
... tumbuh di tempat terdingin di pegunungan...
... di bagian yang mudah longsor.
Banyak dari mereka yang ke sana...
... meninggal dalam longsoran salju...
... sebelum melihatnya.
Teratai Berbulu Salju belum terlihat sejak lama,
karena itu tidak mudah didapat.
Aku akan mendapatkan Teratai Salju Bulunya.
Bibi.
Kau belum makan atau minum selama berhari-hari,
bagaimana kau bisa bertahan seperti itu?
Makanlah sedikit.
Aku tidak lapar sama sekali.
Makanlah sedikit.
Ini semua disiapkan olehnya.
Aku hanya bilang,
siapa pun yang menikahinya. akan diberkati.
Selain itu, dengan bantuan Kakak Gao,
Bi Luo pasti akan baik-baik saja.
Kakak Gao,
bagaimana hasilnya?
Kakak Seperguruanmu terluka dan sedang diobati di lantai bawah.
Bibi!
Ming Yan,
kami menerima berita dalam perjalanan kembali.
Qiu Hu Yu telah mengirim pembunuh Perkumpulan Badai ke rumahmu.
Mengapa mereka tidak melepaskan keluargaku?
Perkumpulan Badai benar-benar tercela!
Akankah Menara Salju...
Aku diperintahkan untuk pergi sekarang dan menyelamatkan mereka.
Bi Luo telah diselamatkan.
Jadi, aku harus berangkat sekarang.
Aku akan pergi denganmu.
Situasinya akan kacau,
aku takkan bisa menyelamatkanmu.
Kau jangan meremehkanku.
Aku janji takkan menyulitkanmu.
Selain itu, tambahan satu orang lagi berarti tambahan bantuan,
bukankah begitu?
Terima kasih.
Nona Shi, tunggu saja kabar baik dari kami.
Ayo pergi.
Mereka yang menghalangi jalanku akan mati!
Ketua kami memerintahkan kami untuk menghentikanmu di sini!
Kau harus membunuh kami untuk naik gunung ini!
Baiklah.
Lapor, Pemimpin Menara.
Qiu Hu Yu agak waspada.
Kami kehilangan jejaknya setelah Penginapan Taiping.
Menurut investigasi,
dia kemungkinan besar adalah Lei Chu Yun.
Bagaimana mungkin dia?
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Atau kau takkan selamat.
Awalnya, aku hanya merasa dia familiar,
tapi setelah investigasiku.
Kungfu yang dia gunakan milik keluarga Lei.
Aku akan naik gunung,
jaga orang-orang ini.
Huang Quan,
kau lawan setengahnya.
Aku akan lawan sisanya.
Shu Jing Rong.
Shu Jing Rong. Shu Jing Rong! Bangun!
Kau masih terlalu baik.
Sejak kau punya pikiran untuk membunuh, seharusnya jangan berbelas kasihan.
Tapi, aku membunuh lebih banyak daripada kamu.
Ayo kita cari Pemimpin Menara.
Sudah lama,
Pemimpin Menara Xiao.
A Jing tidak ada hubungannya dengan keluarga Lei.
Jika kau ingin balas dendam, balaskan padaku.
Mata yang tajam, Pemimpin Menara Xiao.
Penampilanku telah banyak berubah,
tetapi kau masih bisa tahu.
Tak peduli penampilanmu berubah banyak,
kau tak bisa mengubah suara dan matamu.
Untuk kejadian di masa lalu, aku yang mengaturnya.
Lepaskan A Jing.
Kulihat kau ternyata punya saat-saat ketakutanmu.
Jadi, Nona Jing adalah titik lemahmu.
Tapi permusuhanmu dengan keluarga Lei,
takkan mudah dilepaskan begitu saja.
Baiklah.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Jangan sakiti dia.
Jika bukan karena dia,
aku akan mati.
Aku tidak akan melepaskan orang yang sama dua kali.
Yang ada di belakangmu bukan lagi Lei Chu Yun,
tapi Qiu Hu Yu dari Perkumpulan Badai.
Sejak Perkumpulan Badai didirikan,
bisnis mereka hanya mencari keuntungan tetapi bukan keadilan.
Mereka telah menjadi kanker fatal bagi dunia persilatan.
Aku harus memusnahkan Perkumpulan Badai.
Terima kasih untuk kalian berdua,
aku telah menjadi diriku hari ini.
Keluarga Lei tidak meninggalkan apa pun selain pengetahuan yang hilang.
Tetapi untuk menguasai ilmu Hati Naga ini,
aku sendiri harus menghancurkan semua meridianku...
... yang menyebabkan kondisiku hari ini.
Katakan padaku,
siapakah kanker sejati bagi dunia persilatan ini?
Pemimpin Menara. / Pemimpin Menara.
Jarum ini...
Itu dari Sekte Bulan.
Sekte Bulan tak punya hubungan dengan Perkumpulan Badai.
Dan sebelumnya,
Sekte Bulan bahkan membantai keluarga Lei.
Tapi mengapa Sekte Bulan membantunya kabur sekarang?
Air Mata Kesedihan karena cinta akhirnya bisa disembuhkan.
Berlutut.
Untuk hukumanmu.
Kau tahu bahwa Perkumpulan Badai adalah musuh kita.
Mengapa kau berkolusi dengan mereka?
Kapan aku berkolusi dengan mereka?
Bisakah menjelaskan bagaimana perlakuan mereka padamu hari ini?
Aku akan membiarkanmu lolos...
... jika kau memberiku penjelasan.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Kau bertindak sesuka hatimu...
... dan merepotkan kami semua untuk datang menyelamatkanmu.
Menyebabkan kelalaian pada prioritas Menara Salju.
Shu Jing Rong,
Apakah ini caramu menunjukkan rasa hormat kepadaku?
Katakan padaku.
Apakah itu cara untuk berbicara denganku?
Semua anak buahku...
... harus mematuhi aturan, seperti yang dilakukan bawahan!
Tak peduli seberapa hebat dirimu,
kau hanyalah pion bagi Menara Salju.
Berlutut!
Akhirnya bisa mengeluarkan darah bekumu.
Maafkan aku, A Jing.
Maafkan aku.
Keluarga besar,
tetapi mereka bahkan tak punya makam.
Mengubur mereka...
... adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Tapi anak-anak tidak bersalah, bagaimana mereka bisa membunuh anak-anak itu?
Perkumpulan Badai sudah terlalu keterlaluan!
Kakak Gao,
ayo pergi dan bunuh mereka semua.
Bagaimana?
Kau mau?
Ini masalah yang menghancurkan bumi,
kesempatanku untuk menonjol dan melayani komunitas bela diri.
Bahkan jika kau tidak pergi,
aku masih akan pergi sendiri...
... untuk membalaskan dendam keluarga Nona Shi.
Jika kau mencoba menemukan Perkumpulan Badai sendirian,
itu tidak akan menyenangkan.
Apa masalahnya pergi sendirian?
Jadi, kau akan ikut denganku atau apa?
Jika seseorang telah berada di dunia persilatan terlalu lama,
dia akan mempertimbangkan banyak hal sebelum mengambil tindakan apa pun.
Aku tak ingin menjadi pendekar yang tidak berpengalaman sepertimu.
Baik.
Tidak peduli seberapa tangguh Perkumpulan Badai,
melawan kejahatan tidak seharusnya demi kemenangan.
Aku akan pergi denganmu.
Sungguh?
Kau adalah saudara yang baik.
Aku tahu itu.
Meskipun kau mungkin tampak dingin dan cuek sebagian besar waktu,
kau sebenarnya cukup perhatian.
Oh iya.
Karena kita akan melalui api dan hujan mulai sekarang,
mengapa kita tidak bersumpah saudara hari ini?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kakak Gao,
maukah kau menganggapku sebagai saudaramu?
Aku baru mengenalmu selama beberapa hari.
Bersumpah persaudaraan bukanlah hal yang dianggap biasa.
Ini janji masa depan untuk saling membantu, hidup dan mati bersama.
Bisakah kau melakukan itu?
Tentu saja.
Karena kita saling mengenal,
kita harus berbagi hidup, kematian, kehormatan, dan aib kita.
Bagus.
Kalau begitu,
kita bisa bersumpah dengan darah kita dengan telapak tangan kita tergenggam.
Bagaimana?
Mulai hari ini dan seterusnya,
kami adalah saudara.
Aku harus banyak belajar,
aku akan mematuhimu mulai sekarang.
Tidakkah kita membutuhkan tanda persatuan untuk sumpah persaudaraan kita?
Bagaimana kalau bertukar pedang sebagai kenang-kenangan?
Bolehkah?
Pedang yang bagus.
Ini memang pedang yang bagus.
Di masa depan,
aku pasti akan membawanya ke mana pun aku pergi.
Ini akan seperti kau di sini bersamaku.
Pedang Kasih Sayang.
Kau adalah pemilik Pedang Kasih Sayang?
Iya.
Pedang kasih sayang ditinggalkan oleh kakekku.
Kakak Gao tahu soal pedang ini?
Jadi, kakekmu...
... pasti Ren Huan Yu?
Benar.
Bagaimana kau berhubungan dengan keluargaku, Kakak Gao?
Tidak.
Aku telah mendengar tentang Jenderal Gao Yi sejak lama.
Ini pertama kalinya aku melihat Pedang Kasih Sayang,
aku lengah.
Aku tidak berharap setelah keluargaku menolak,
ketenaran kakekku masih diingat.
Itu berarti,
takdir kita telah tumbuh lebih dalam sekarang.
Ren Fei Yang.
Kau memberiku Pedang Kasih Sayang,
Kau yakin tidak akan menyesal?
Mengapa aku harus merasa menyesal?
Kita sekarang bersaudara,
apa milikku adalah milikmu.
Pedang yang bagus.
Jika anggur ini untuk menyaksikan persaudaraan kita,
maka kau harus minum sedikit.
Apakah semua ini kehendak tuhan?
Ren Fei Yang,
kau tahu nama pedang yang kuberikan padamu?
Tidak tahu.
Mengapa?
Apakah pedang ini memiliki nama juga?
Benar.
Namanya Berlinang Air Mata.
Berlinang Air Mata?
Berlinang Air Mata.
Jadi ini Pedang Berlinang Air Mata yang ditempa oleh Tuan Shao Kong Zi,
yang peringkatnya berada di samping Kasih Sayang dan Perpisahan?
Kau benar!
Tuan Shao menempa 3 pedang bersama di tungku.
Yang pertama bernama Kasih Sayang.
Dia punya pengetahuan tentang pedang.
Melihat kilau pedang,
dia tahu itu memang hebat.
Namun itu pasti akan dikelilingi oleh dunia cinta dan benci.
Karena itulah namanya, Pedang Kasih Sayang.
Pedang ini turun temurun selama satu abad...
... sampai berakhir di keluarga Ren,
dan menjadi milik Jenderal Ren Huan Yu.
Tidak heran kau punya reaksi yang sangat besar...
... ketika kau melihat pedangku.
Dan pedang kedua bernama Berlinang Air Mata.
Dikatakan bahwa ketika Berlinang Air Mata dibuat,
angin dan awan mendung berkumpul di auranya yang mengancam.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More